nghi tiết

Học thuật

Thân thiện

Trong buổi lễ, mọi người đều tuân theo nghi tiết một cách trang trọng.

Définition

Nom masculin (souvent utilisé au pluriel) :
- Règles rituelles, cérémonial : Désigne l'ensemble des procédures, des formalités et des codes de conduite stricts qui doivent être observés lors d'une cérémonie ou d'un rituel officiel, souvent de nature religieuse ou protocolaire.
- Protocole : Se réfère aux conventions et à l'étiquette formelle régissant le déroulement d'un événement solennel.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Nghi tiết tế thần rất phức tạp. (Le cérémonial du sacrifice aux divinités est très complexe.)
- Lễ đăng quang được cử hành theo đúng nghi tiết cổ truyền. (Le couronnement fut célébré selon les règles rituelles traditionnelles.)
- Ông ấy am hiểu nghi tiết của triều đình phong kiến. (Il connaît bien le protocole de la cour féodale.)

Utilisation avancée

Le terme est fréquemment utilisé dans des contextes historiques, religieux ou pour décrire des cérémonies d'État très formelles. Il implique un caractère immuable et prescriptif.
"Nghi tiết" peut englober des détails précis comme l'ordre des actions, les vêtements spécifiques, les paroles à prononcer et les gestes à exécuter.

Variantes et mots apparentés

Nghi lễ (nom) : Cérémonie, rite. Désigne souvent l'événement rituel lui-même plutôt que les règles.
- Nghi lễ cưới hỏi. (La cérémonie de mariage.)
Nghi thức (nom) : Rite, protocolaire. Très proche de "nghi tiết", mais peut parfois être utilisé dans un contexte légèrement moins formel ou plus général.
- Nghi thức chào cờ. (Le rite de salut au drapeau.)

Synonymes

Cérémonial : L'ensemble des règles et des formes d'une cérémonie.
Protocole : Règles officielles régissant les cérémonies et les actes officiels.
Rite : Forme prescrite pour la célébration d'un acte religieux ou solennel.

Expressions idiomatiques

Giữ đúng nghi tiết : Observer/scrupuleusement respecter le protocole.
- Vị đại sứ luôn giữ đúng nghi tiết ngoại giao. (L'ambassadeur observe toujours strictement le protocole diplomatique.)
Theo nghi tiết cổ : Selon les anciens rites.
- Ngôi đình này được xây dựng theo nghi tiết cổ. (Cette maison communale a été construite selon les anciens rites.)

Trong buổi lễ, mọi người đều tuân theo nghi tiết một cách trang trọng.